Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

ein schattiges

Толкование Перевод

1 shade

1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110642/shade_in">shade in

* * *
[ʃeid] 1. noun
1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) der Schatten

2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) dunkler Farbton

3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) der Schirm

4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) die Schattierung

5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) die Spur
2. verb
1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) schützen

2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) schattieren

3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) allmählich übergehen

•

- shaded
- shades
- shading
- shady
- shadiness
- put in the shade
* * *

shade

[ʃeɪd]

I. n

1. no pl (area out of sunlight) Schatten m

an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the \shade im Schatten (of + gen)

2. no pl (darker area of picture) Schatten m, Schattierung f, Farbtönung f; (quantity of black) Bildschwarz nt

light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten; (in music) Kontraste pl

3. (lampshade) [Lampen]schirm m

4. AM (roller blind) Rollladen m, ÖSTERR a. Rollbalken m

5. (variation of colour) Tönung f, Farbton m

the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

\shades of grey Grautöne pl, Zwischentöne pl

pastel \shades Pastellfarben pl

6. (variety) Nuance f

\shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. (a little)

▪ a \shade ein wenig

don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a \shade under/over three hours knapp unter/über drei Stunden

8. ( fam: sunglasses)

▪ \shades pl Sonnenbrille f

9. pl ( fam)

\shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! fam

10. ( liter: ghost) Schatten m, Seele f

11. ( poet: darkness)

▪ \shades pl Dunkel nt kein pl

the \shades of night das Schattenreich der Nacht liter

12.

▶ to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen

II. vt

1. (protect from brightness)

▪ to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee

to \shade one's eyes seine Augen beschirmen

2. (in picture)

▪ to \shade sth etw schattieren [o schraffieren

3. BRIT (win narrowly)

▪ to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. vi

1. (alter colour)

▪ to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen

the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber geh

2. ( fig: gradually become)

▪ to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen

3. ( fig: be very similar)

▪ to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein

their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

* * *
[ʃeɪd]
1. n

1) Schatten m

30° in the shade — 30 Grad im Schatten

to give or provide shade —

the shades of night (liter) — der Schatten der Nacht (liter)

to put sb/sth in the shade (fig) — jdn/etw in den Schatten stellen

2) (= lampshade) (Lampen)schirm m; (= eye shade) Schild nt, Schirm m; (esp US = blind) Jalousie f; (= roller blind) Springrollo nt; (outside house) Markise f;

3) (of colour) (Farb)ton m; (fig, of opinion) Schattierung f; (of meaning) Nuance f

turquoise is a shade of blue — Türkis ist ein blauer Farbton

a brighter shade of red — ein leuchtenderer Rotton

a new shade of lipstick — ein neuer Farbton für Lippenstifte

shade-card — Farb( en)probe

of all shades and hues (lit) (fig) — in den verschiedensten Farben, in allen Schattierungen aller Schattierungen

4) (= small quantity) Spur f

it's a shade long/too long — es ist etwas lang/etwas or eine Spur zu lang

5) (liter: ghost) Schatten m

the shades (Myth) (= Hades) — die Bewohner pl des Schattenreiches das Reich der Schatten, das Schattenreich

shades of Professor Jones! (inf) — wie mich das an Professor Jones erinnert!

2. vt

1) (= cast shadow on) Schatten werfen auf (+acc), beschatten (geh); (= protect from light, sun) abschirmen; lamp, window abdunkeln

that part is shaded by a tree — der Teil liegt im Schatten eines Baumes

to be shaded from the sun — im Schatten liegen or sein; (protected against sun) vor der Sonne geschützt sein

he shaded his eyes with his hand — er hielt die Hand vor die Augen(, um nicht geblendet zu werden)

to shade the truth — die Wahrheit beschönigen

2) (= darken with lines) schraffieren; (for artistic effect) schattieren

to shade sth in — etw ausschraffieren

into another — eine Farbe langsam in die andere übergehen lassen

3) (inf) (= narrowly win) game knapp gewinnen; (= narrowly defeat) opponent knapp besiegen

3. vi (lit, fig)
übergehen
to shade off —

blue that shades ( off) into black — Blau, das in Schwarz übergeht

* * *

shade [ʃeıd]

A s

1. Schatten m (auch fig):

in the shade im Schatten (of gen);

be in the shade fig im Schatten stehen, wenig bekannt sein;

cast ( oder push, put, throw) into the shade fig in den Schatten stellen;

the shades of night die Schatten der Nacht;

the shades of my father! obs wie mich das an meinen Vater erinnert!

2. schattiges Plätzchen

3. MYTH

a) Schatten m (Totenseele)

b) pl Schatten(reich) pl(n)

4. Farbton m, Schattierung f

5. Schatten m, Schattierung f, dunkle Tönung:

without light and shade

a) ohne Licht und Schatten,

b) fig eintönig

6. fig Nuance f:

shade of meaning Bedeutungsnuance

7. umg Spur f, Idee f:

a shade better ein (kleines) bisschen besser

8. (Schutz) Blende f, (Schutz-, Lampen-, Sonnen- etc) Schirm m

9. US Rouleau n

10. pl, auch pair of shades umg Sonnenbrille f

11. obs Gespenst n

B v/t

1. beschatten, verdunkeln (auch fig)

2. verhüllen ( from vor dat)

3. (vor Licht etc) schützen, die Augen etc abschirmen

4. MAL

a) schattieren

b) dunkel tönen

c) schraffieren

5. auch shade off

a) fig abstufen, nuancieren ( auch MUS),

b) WIRTSCH die Preise nach und nach senken,

c) auch shade away allmählich übergehen lassen (into, to in akk)

d) auch shade away allmählich verschwinden lassen

C v/i auch shade off ( oder away)

a) allmählich übergehen (into, to in akk),

b) nach und nach verschwinden

* * *
1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- shade in

* * *

n.

Schatten - m.

Schattierung f. v.

beschatten v.

schattieren v.

English-german dictionary > shade
2 nook

noun

Winkel, der; Ecke, die

in every nook and cranny — in allen Ecken und Winkeln

* * *
[nuk]
noun

(a quiet, dark corner or place.) der Schlupfwinkel

- academic.ru/116037/every_nook_and_cranny">every nook and cranny

* * *

nook

[nʊk]

n Nische f, Ecke f

with \nooks and crannies verwinkelt

[in] every \nook and cranny in allen Ecken und Winkeln

* * *
[nʊk]
n
(= corner) Ecke f, Winkel m; (= remote spot) Winkel m
a shady nook — ein schattiges Fleckchen

a cosy nook — ein gemütliches Eckchen

in every nook and cranny — in jedem Winkel

* * *

nook [nʊk] s

1. Winkel m, Ecke f:

search for sth in every nook and cranny nach etwas in jedem Winkel oder in allen Ecken suchen;

a shady nook ein schattiges Plätzchen oder Fleckchen

2. ARCH Nische f

* * *

noun

Winkel, der; Ecke, die

in every nook and cranny — in allen Ecken und Winkeln

* * *

n.

Ecke -n f.

Schlupfwinkel m.

English-german dictionary > nook
3 schattig

Adj. shady; schattige Wälder shadowy woods; sich (Dat) ein schattiges Plätzchen suchen look for a shady spot ( oder a place in the shade)

* * *

umbrageous; shady; shadowy

* * *
schạt|tig ['ʃatɪç]
adj
shady
* * *

(sheltered or giving shelter from heat or light: a shady tree; a shady corner of the garden.) shady

* * *

schat·tig

[ˈʃatɪç]

adj shady

* * *

Adjektiv shady

* * *

schattig adj shady;

schattige Wälder shadowy woods;

sich (dat)

ein schattiges Plätzchen suchen look for a shady spot ( oder a place in the shade)

* * *

Adjektiv shady

* * *

adj.

shady adj. adv.

shadily adv.

umbrageously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schattig
4 shade

[ʃeɪd] n

1) no pl ( area out of sunlight) Schatten m;

an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen;

in [or under] the \shade im Schatten (of +gen)

2) no pl ( darker area of picture) Schatten m, Schattierung f;

light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten;

( in music) Kontraste fpl

3) ( lampshade) [Lampen]schirm m

4) (Am) ( roller blind) Rollladen m

5) ( variation of colour) Tönung f, Farbton m;

the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen;

\shades of grey Grautöne mpl, Zwischentöne mpl;

pastel \shades Pastellfarben fpl

6) ( variety) Nuance f;

\shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen fpl;

they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7) ( a little)

a \shade ein wenig;

don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?;

I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung;

a \shade under/ over three hours knapp unter/über drei Stunden

8) (fam: sunglasses)

\shades pl Sonnenbrille f

9) pl ( fam);

\shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! ( fam)

10) (liter: ghost) Schatten m, Seele f

11) (poet: darkness)

\shades pl Dunkel nt kein pl;

the \shades of night das Schattenreich der Nacht ( liter)

PHRASES:

to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen vt

1) ( protect from brightness)

to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen;

an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee;

to \shade one's eyes seine Augen beschirmen

2) ( in picture)

to \shade sth etw schattieren [o schraffieren];

3) ( Brit) ( win narrowly)

to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen;

the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch vi

1) ( alter colour)

to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen;

the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber ( geh)

2) (fig: gradually become)

to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen;

3) (fig: be very similar)

to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein;

their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

English-German students dictionary > shade
5 Fleckchen

1) Schmutzstelle пя́тнышко

2) Ort, Platz месте́чко. ein schattiges Fleckchen месте́чко в тени́. ein schönes < herrliches> Fleckchen Erde краси́вый <чуде́сный> уголо́к (земли́)

3) Flicken запла́тка

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Fleckchen
6 сенчест

се́нчест прил. schattig; сенчест квадрат ein schattiges Geviert n; от сенчестата страна von der schattigen Seite.

Български-немски речник > сенчест

См. также в других словарях:

schattig — sonnenlos; Schatten spendend * * * schat|tig [ ʃatɪç] <Adj.>: Schatten aufweisend, spendend, im Schatten liegend: ein schönes schattiges Plätzchen. Syn.: ↑ dämmrig, ↑ dunkel. * * * schạt|tig 〈Adj.〉 1. voll Schatten, im Schatten liegend 2.… … Universal-Lexikon
Nördlicher Felsenpython — (Python sebae) Systematik Unterordnung: Schlangen (Serpentes) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Skulpturenpfad Herten — In Herten gibt es eine Vielzahl von bildhauerischen Kunstwerken. Unter dem Motto Kunst am Weg stellt dieser Skulpturenpfad einen Beitrag zur Kunst im öffentlichen Raum dar. Nicht nur Kunstinteressierte kommen dabei auf ihre Kosten. Ein Teil der… … Deutsch Wikipedia
Artemis — von Leochares (Louvre) Artemis (griechisch Ἄρτεμις) ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Jagd, des Waldes und die Hüterin der Frauen und Kinder. Sie zählt zu den zwölf großen olympischen Göt … Deutsch Wikipedia
Artemis (Mythologie) — Artemis von Leochares (Versailles) Artemis (altgriechisch Ἀρτεμίς; neugriechisch Άρτεμις) ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Jagd, des … Deutsch Wikipedia
Stymfalia (Ökosystem) — Die Landschaft Stymfalía (Στυμφαλία) rund um den gleichnamigen See im Nordosten des Peloponnes ist eine der ökologischen Kostbarkeiten Griechenlands. Stymfalia Inhaltsverzeichnis 1 Geographie … Deutsch Wikipedia
Halls Gap — Blick auf Halls Gap vom Boroka Lookout Staat … Deutsch Wikipedia
Litschibaum — (Litchi chinensis), Früchte Systematik Eurosiden II Ordnung: Seifenbaumartige (Sapindales) … Deutsch Wikipedia
Kuhbett — pd1 Kuhbett Das Kuhbett (in der Mitte), rechts dahinter der Stückelberg … Deutsch Wikipedia
Schloßseefest — Salem: Kunstfeuerwerk über dem Schlosssee Das Schloßseefest wird seit 1981 von den fünf Salemer Musikvereinen, den Musikvereinen Beuren, Harmonie Lippertsreute, Mimmenhausen, Neufrach und Weildorf veranstaltet. Es findet jeweils am ersten… … Deutsch Wikipedia
Lack [3] — Lack (Cheiranthus cheiri), zu der Pflanzengattung Cheiranthus gehörige beliebte Zierpflanze, 1–2 Fuß hoch; die Blüthe dauert vom Frühjahr bis fast in den Spätherbst, wohlriechend u. hochgelb, gelb, goldgelb (daher Goldlack), bunt, geflammt,… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein schattiges

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein schattiges

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: